Регистрация и открытие бизнеса в Таиланде: юридические формальности и проблемы.

Следующая информация о создании компании, ведении предпринимательской деятельности и о производственных условиях в Таиланде является общей и носит исключительно рекомендательный характер и написана владельцем одной из юридической конторы, оказывающих услуги по регистрации фирм в Таиланде и является переводом.

В общем, если вы серьезно намерены заняться бизнесом в Таиланде, то создать компанию и заняться законными видами бизнеса в Таиланде довольно просто и не затруднительно, особенно в сравнении с большим количеством других странами. Здесь довольно развита свободная и в меру гибкая рыночная экономика.

В основе тайская правовая система в отношении компаний и налоговых вопросов скопирована у США и таких европейских стран, как Швейцария и Франция. Большинство иностранцев считает такую систему довольно понятной и простой (при условии работы в ее рамках).

Многие их тех людей, кто посещал “Бюро Гуру Таиланда” (Thailand Guru's office), ощущали себя иначе: они считали местную систему слишком требовательной, а процесс — утомительным, и большинство отказывалось от идеи открытия собственного бизнеса. Хотя все зависит от того, в чем человек нуждается и каких целей хочет достичь (напоминаю, настоящая статья не пытается раскрыть все технические вопросы в подробностях, а только указывает на них), ведь также нужно связывать зависимость успеха от хорошего руководства и опытной поддержки.

В общем и кратко: секрет успешного ведения бизнеса в Таиланде состоит в правильном ведении бизнеса. При этом следует подчеркнуть, что юридическая сторона по-прежнему остается в Таиланде относительно легкой и понятной частью. Не нужно делать предварительных выводов, не попробовав. Одним их важнейших принципов является осознание того, будет ли ваш бизнес рентабельным в отношении предлагаемого продукта (ов) и/или услуги, которую вы оказываете. А юридическая сторона - легкая часть и уже должна следовать за этим.

Часто к нам приходят люди, которые пересказывают грустные истории, прочитанные либо где-то в Интернете, либо услышанные от других. 10 лет личного опыта в Таиланде и помощи другим, я должен сказать, что обычно все намного проще по сравнению с тем, о чем я часто читаю в интеренете или слышу от тех, с кем не имел дела, и о случаях, ЕСЛИ бизнес действительно активен в попытке занять свое место в обеспечении товарами и/или услугой.

Существует две стороны любой отдельно взятой истории, но иногда Интернет походит на выпуск новостей: дурные новости бессмысленно тиражируются и распространяются намного дальше, чем хорошие, а людям нравится жаловаться (коллективный инстинкт страха будоражит людей и привлекает внимание). В действительности же - большая часть мира,... как и большая часть Таиланда... это не хорошо и не плохо. Это похоже на стереотип из Интернета, что "все тайские женщины только и хотят завладеть вашими деньгами". Это миф. Постарайтесь избегать стада, так вы сумеете открыть Таиланд по-другому.

Как только вы поймете в общих чертах, что вы можете делать, а чего вам делать не стоит, и если нет никаких очевидных препятствий по отношению к вашего бизнесу после прочтения этой статьи, то вам необходимо пообщаться с адвокатом или специалистом в этой области для получения дальнейшей информации в отношении именно вашего бизнеса а Таиланде. В своих рекомендациях я "обобщаю" опыт всей Индо-Сиамской группы - Indo-Siam Group, основываясь на знании этих людей и длинного послужного списка довольных клиентов. За эти годы я действительно получил много писем и отзывов, как положительных, так и отрицательных о юридических фирмах, адвокатах и опыте ведения предпринимательской деятельности...

В то время, когда я создавал свои собственные компании, одна из моих фирм оказывала услуги по поддержке эмигрантов в открытии бизнеса: затем эта компания прекратила предоставление этой услуги самостоятельно (с середины 2006 года). Я продолжаю давать общие рекомендации и помогать людям, которые обращаются в мое Бангкокское агентство недвижимости, а также, своим клиентам, партнерам и друзьям. Для всех остальных, ниже следует моя бесплатная консультация, - но гарантий я не даю.

Есть много способов, которыми вы можете воспользоваться, чтобы полностью управлять своим бизнесом и его деньгами. Просто продолжайте читать...

Законы относительно иностранной собственности бизнеса и действий иностранцев в Таиландском бизнесе в общем, сформулированы в Законе о предпринимательстве иностранцев от 1999 года, хотя, конечно, есть другие акты и постановления, которым вы должны соответствовать исходя из требований законодательства. В этой статье я попытался описать то, что можно, а чего нельзя делать иностранцам, владельцам компаний, с которыми я имею дело с 1994 года, не увязая в слишком большом количестве деталей.

Вопрос о форме собственности компании в Таиланде

Это один из камней преткновения для многих.

Законы в Таиланде довольно националистические. В подавляющем большинстве случаев компания должна "мажоритарно"принадлежать тайцам, с точки зрения распределения частей между совладельцами. Это означает, что иностранцу не может принадлежать более 49% от общего капитала фирмы. Иногда, с максимумом 39% иностранной собственности, по причинам целесообразности. Но в большинстве случаев доля иностранных совладельцев равна 49%.

Это - безусловно самая серьезная проблема для подавляющего числа иностранцев.

Исключения из этого правила есть. Чтобы компания находилась в руках иностранца требуется "Бизнес лицензия иностранца" (Alien Business License), которая выдается Министерством торговли, обычно предоставляемая специальным органом — Советом инвестиций (Board of Investment-BoI) на основании:

• поступления в Королевство Таиланд крупных инвестиций денег,
• трудоустройства большого количества тайцев, и/или исключительно стратегической передачи технологии тайцам (например, как в секторе энергетики).

Существует также американские компании, действующие на основании «Соглашения о дружбе» (American Treaty Companies), о которых я расскажу позже. Способность построить любой вид компании зависит от отдельно взятого сектора бизнеса и ряда других факторов.

Если компания участвует исключительно в экспортных операциях, она может избежать упомянутых ограничений. Об этом — далее в статье.

Я наблюдал, как в некоторых рекламных объявлениях сообщается, что Вы МОЖЕТЕ создать фирму с мажоритарной долей, принадлежащей иностранному владельцу. Конечно, можете. Вы можете подать документы, заполненные на 100% собственность иностранными акционерами. Никто из гос. чиновников не станет препятствовать делать это, они просто будут рассматривать этот пакет документов, точно так же, как в случае с любым другим открытием компании или в случае внесения изменений в существующую регистрацию. Согласно законодательству Таиланда, у вас не будет легальной возможности заниматься бизнесом с такой компанией до тех пор, пока вы не получите Бизнес-лицензию иностранца (за редкими исключениями).

Вы можете заняться бизнесом и продолжать им заниматься, пока вас никто не заметил и не преследует по закону, но... вам не выдадут бизнес-визу NON В или официальное разрешение на работу, или не продлят любое из них. Помимо этого, если вам понадобятся разрешения или лицензии, связанные с документооборотом в деятельности этой фирмы — такие запросы попросту будут отклонены. Существует также огромный риск подвергнуться штрафам, если вас поймают.

Однако контроль над компанией, ее деньгами, собственностью, решениями и т.д. не обязательно будет утерян в случае "не обладания большей" долей капитала. Есть некоторые простые меры, с помощью которых иностранец может полностью контролировать свою фирму. Предположим, что вам принадлежат 39% акций, а тайцам - 61%.

• Вы единственный Управляющий директор;
• Вы единственный, имеющий право на подпись по уставу / согласно корпоративному уставу утверждается, что все решения должны быть подписаны Управляющим директором;
• Вы разделяете акции по праву голоса на "обычные" и "привилегированные" доли, посредством чего у каждой из "обычных" акций есть в 2 (или больше) раза прав голоса, нежели у "привилегированных" акций (предпочтительных для выплат меняющихся дивидендов, а не для того, чтобы ими голосовать). (Примечание: Были изменения в 2007 во времена военного правительства у власти, затем отклонены во многих секторах экономики, и рекомендации не были четкими. Но даже без разделения акций по вышеназванному типу (см. словарь терминов экономики), у вас все равно получится управлять другими путями);
• Установите кворум акционеров на 65% (таким образом, если вас что-то не устраивает, не будет кворума и никаких неожиданностей) — поэтому устав не сможет быть изменен, единоличная власть и полномочия Управляющего директора не могут быть оспорены.

(Примечание: В Таиланде определение "обычных" и "привилегированных" долей и акций отличается от других стран. Некоторые отдают больше права голоса привилегированным акциям. Это - частично вопрос перевода и определения, но и здесь могут возникать философские разногласия. В любом случае - в Таиланде вы четко устанавливаете разное право голоса).

Многие юридические компании следуют такой схеме: После основания компании, тайские акционеры подписывают договор о продаже своей доли акций, после чего передают свои акции в соглашении  с открытой датой о передаче акций прямо после создания компании. Но после каждого тайского акционера, который "оставил" и осуществил трансфер акций, вы обязаны будете передать акции кому-то еще. Акции нельзя оставить без владельца, они должны быть переданы либо другому тайцу, либо себе. Если передаете их себе, то нарушаете закон, действуя в качестве иностранной компании.

Сотрудники юридических фирм комментируют, что возвращение акций себе "является совсем незначительной проблемой по сравнению с другими проблемами, которые вы смогли иметь". Как сказать...

В любом случае, если вы выберете этот путь, просто оставьте подписанные и не датированные соглашения о передаче акций запертыми в вашем сейфе не переданными и не датированными,  случае, если потребуется передать эти акции позже — тайскому гражданину, который сотрудничает с вами лучше, нежели предыдущий долевик.

Но есть еще ньюанс - Вы обязаны сообщить о любых передачах акций в своем годовом отчете, поэтому если заполняете дату и имя, вы должны будете оповестить Министерство торговли для обновления данных. Вы можете отдать эти акции кому-то еще по мере необходимости, но пока этот кто-то еще официально не принял их, они остаются принадлежать первоначальным акционерам. Повторяю, никто не может просто подписать о передаче акций без наличия кого-то, принимающего их.

Другая сомнительная тактика заключается в том, что юридическая фирма предоставляет акционеров, которых вы никогда не встречали, и даже не знакомы с ними. Это иногда представляется как "если они даже не знакомы, это — дополнительный уровень безопасности". Это незаконно и опасно.

Со временем, если ваша компания разбогатеет или приобретает собственность, то, если впоследствии с вами "происходит несчастный случай" (или летальный исход), угадайте, кто получит все это состояние и собственность? Действительно ли вы настолько доверяете своему юристу или тем людям?

Это НЕ должно подразумевать, что все живут коварными тайными планами. Ясно, что люди обычно так не поступят, потому что подобные нечестные случаи происходят редко. Однако, исходя из того, что я слышал, вы не должны брать на себя такие бессмысленные риски. Если вам небезразличны спокойный сон и выходные дни, обязательно узнайте и сумейте оценить будущих акционеров вашей фирмы до того, когда они станут ее акционерами.

Также лучше четко определится, куда и кому отходят активы компании в случае ухода Управляющего директора (как в вашем завещании), и что все осведомлены об этом. Еще хорошо обезопасить себя сохранением некоторой информации в конфиденциальности.

Передача акций вашей тайской жене и ее семье может оказаться рискованной, если у вас с ними позже возникнут проблемы. Аналогично, не завещайте акций людям, которые теоретически могут хотеть захватить ваш бизнес или его активы.

Большинство тайцев не осознают своих обязанностей, владея акциями компании. Если за акции заплатили, значит - нет никаких обязанностей акционера, в общем говоря. Если кому-то принадлежат акции на 500,000 бат, и за эти акции заплатили, то они не несут ответственности, если компания теряет деньги.

Однако, если им принадлежат акций на 500,000 бат, но только 200,000 бат оплачено, тогда, если компания проигрывает судебный процесс и должна деньги, они могут потерять до 300,000 бат (неоплаченные акции, которыми они владеют).

Американские компании по «Соглашению о дружбе».

Примечательно, что есть одно исключение из правила о собственности, которое должно находится в руках тайского большинства. Американцам удалось создать "American Treaty - американское соглашение". Это соглашение позволяет гражданам США иметь бОльшую долю собственности компании при учреждении фирмы. Корни этого договора растут из старого двустороннего межправительственного Соглашения о дружбе, заключенного во времена колоний, когда Таиланд был единственной не-колонией в регионе и союзником США в дальнейшем - в годы войны во Вьетнаме, когда американцы стали основными инвесторами Таиланда.

Регистрация американской Компании по Соглашению (American Treaty Company) - более сложная, чем обычной фирмы, но ее обычно выбирают, как альтернативную. С 2004 года, по истечению срока соглашения, правительство Таиланда было «и за, и против» по вопросам следования букве старых договоренностей. План поэтапного отказа от американского формата открытия компаний «по Соглашению», а также пересмотр законов и правил в отношении иностранных компаний внедрялся неохотно и медленно - с небольшим прогрессом до сих пор.

Предпринимательская деятельность при экспортных операциях.

Существует длинный список бизнес-деятельности, связанный с Законом о предпринимательстве иностранцев, затрагивающий почти каждую из вообразимых сфер бизнеса. Этот список распределен на разные категории с указанными ограничениями для иностранцев. Однако, если вы внимательно перечитаете все с юридической точки зрения, окажется, что есть один вид деятельности, в котором большинство акций компании находится в собственности иностранца, и заключается он в бизнесе, который занят исключительно экспортными операциями.

В конце концов, Таиландский валовой национальный продукт экономики - это 68% экспорта, 10% - от туризма и только 25% - внутреннего потребления. (данные немного усатервшие - прим. переводчика) (Большинство людей даже не знает о сильной зависимости экономики Таиланда и его благосостояния от экспортного бизнеса, который питает рост Таиланда точно так же, как и большинство других главных азиатских экономик). Очевидно поэтому правительство сохраняет легальной и открытой экспортную дверь, и если ваш бизнес соответствует этой цели, тогда можете попробовать его.

Это не означает, что вы можете создать фиктивную компанию для экспорта и получить все ее преимущества, фактически не участвуя в большом экспортном бизнесе. Эти компании тщательно проверяются и утверждаются официальными лицами на основе должной проверки исходя из официального заключения инспекторами.

Экспортная компания может быть первоначально создана с большинством акций, принадлежащих тайским гражданам, затем, после фактического производства и документации по экспорту, можно сделать передачу акций между тайцами и иностранцами и посмотреть, что произойдет... Но я настоятельно рекомендую, чтобы у вас был хороший тайский юрист, специализирующийся в вашей юрисдикции, если вы попытаетесь так сделать, - на случай, если официальные лица возразят против чего-то, - это может быть эффективно обсуждено.

Экспортеры также имеют различные бухгалтерские опции, так как у них есть внутренний и внешний доход. Если тайские банки и правительство создают проблему из-за вопросов по владению большинством акций иностранцем, то вы просто можете построить свою собственную дистрибьюторскую фирму в любой другой стране, продавать себе тайские продукты с небольшой наценкой, и там зарабатывать свои деньги.

Если же вы — крупный экспортер, то зачастую вы можете обсудить и создать программы с тайскими официальными лицами и банками, - здесь они уже предпочитают, чтобы вы получали свою прибыль в Таиланде.
Однако, они требуют увидеть доказательства, и избегают тех, кто на словах или на бумаге претендует на звание «крупного экспортера», так как последних у них — целые очереди.

Быстрый рост Таиланда был в руках иностранных экспортеров, так очевидно, законы и постановления всегда были адаптированы под независимых людей. Если они могут заниматься этим, так почему вы не сможете?

Что нельзя делать!

Во-первых, позвольте мне составить краткий список таких "Нельзя":

Большинство тех серьезных проблем, о которых я слышу, не являются правовыми, идущими от правительства, это - проблемы, касающиеся эмигрантов либо тайских деловых партнеров.

Большинство проблем случается у людей неопытных в ведении бизнеса, не имеющих бизнес-партнера, который бы имел опыт и заслуживал доверие, у тех, кто попадает под непонятное влияние или советы, и/или лично не исследует и не анализирует деятельность своей определенной сферы или специализации.

В частности, я советую НЕ создавать компанию людям, которые только планируют получить долгосрочную визу в Таиланде или купить собственность на имя своей компании (ведь, за редким исключением, земля в Таиланде не может принадлежать иностранцам). Холдинговые компании для этих двух целей - незаконны и «рассекречены» тайским правительством. В таком случае предстоит оформление огромной горы документов, дополнительных расходов и трудностей - в целом, просто не стоящие этого. Лучше просто сделать продления визы (все допустимые) и получить землю на основании договора аренды о собственности на срок 30 лет (который можно продлить до 60 лет и дольше) - оба способа вполне законны. 

Конечно, найдется немало юристов, которые будут счастливы взять ваши деньги и подсадить на одну из "юридических схем". Вы станете полностью зависимы от юристов, ведь они всегда получат свою прибыль. Вы будете вынужденны постоянно пользоваться услугами их бухгалтеров, могут появляться непредвиденные дополнительные расходы и трудности, которые ваши юристы могут приписать изменяющимся постановлениям правительства. Таким образом, вы просто обязаны изучить все это прежде, чем попытаетесь создать любой вид холдинговой компании с целью получения визы или покупки имущества.

Я был знаком со многими иностранцами, которые начинали свое первое дело (в жизни) в Таиланде и кто добился успеха, но у них были конкретные истинные намерения, самоопределение, упорство, дисциплинированность, готовность учиться, добродушие, хорошие советчики или помощь. На самом деле, если человек несерьезно относится к запуску бизнеса, то зачем спрашивать, как его открыть. Ок, пусть это - ваш первый бизнес, но сделайте так, чтобы не создавать непонятную холдинговую компанию. Мы же не хотим становиться в конфронтацию с государственными чиновниками и постоянно искать способы, как обмануть их.

Еще одно «Нельзя»: Не верьте всему тому, что слышите о требуемых взятках. Часто я слышу о людях, говорящих, что, чтобы достичь обычных вещей брокерам-посредникам требуются взятки. Самые обычные вещи можно сделать по-обычному, не предлагая взятку. Что помешает брокеру полностью или частично присвоить взятку?

Немного людей признаются, что дают плохие указания и советы, но в Таиланде также имеет место быть сомнительная деятельность и группы изворотливых дельцов, которые приводят к рождению и бессмысленному повторению "городских легенд". У каждой истории - 2 стороны. В целом ваш "таиландский опыт" в значительной мере будет зависеть от "кармы" тех, кого вы выбираете.

Ваш успех или затруднения будут главным образом зависеть от таких вещей как:

• Рынка ваших услуг или товаров;
• Вашего изучения и анализа;
• Каждой лицензии и разрешения, требуемых для ваших товаров (особенно продуктов, требующих утверждения FDA);
• Вашего общего опыта и способностей к занятию бизнесом;
• Вашего партнера(-ов), при наличии;
• Качества сотрудников;
• Ваших союзников и советчиков по управлению;

Частное лицо в Таиланде не может работать на законных основаниях без "разрешения на работу" (небольшой синий буклет, похожий на паспорт) и идентификационного налогового номера (ламинированная карта размером с водительские права). Иностранцам с реальными тайскими семьями и даже хорошими взаимоотношениями внутри семьи, часто отказывают в их получении, поэтому, если вы соответствуете этому описанию, и не созданы для предпринимательства, сделайте все возможное, чтобы не тратить впустую драгоценные семейные ресурсы.

После того как вы зарегистрируете и создадите свою фирму, ваша компания запросит разрешение на работу. Затем вы можете законно работать, а ваша компания платить вам деньги.

Вам нужно будет придерживаться соотношения количества тайских рабочих к иностранцам с точки зрения полной занятости (обычно 4:1, но зависит от бизнеса), их зарплате и оплате ваших собственных налогов, а также быть в состоянии показать достаточное капиталовложение.

Нельзя создать компанию и затем ввести полностью иностранный штат. Количество иностранных разрешений на работу будет зависеть от количества тайских сотрудников, инвестиций (2 миллиона бат "уставного капитала" за разрешение на работу для иностранца, если вы не состоите в браке в Таиланде), и от других факторов жизнедеятельности бизнеса.

До того, как вы получите свое разрешение на работу, ваша компания может иметь деловые отношения с другими компаниями, поскольку это операции между компаниями, а не операции между вами и другой компанией. Однако, лично вы не сможете работать законно, ваша компания не сможет платить зарплату вам, пока не получите свое личное разрешение на работу и идентификационный номер личного подоходного налога. Также незаконно, чтобы кто-то платил вам напрямую.

Есть много случаев, когда иностранцы в Таиланде работают на другие компании, и затем компании отказываются платить им, пока те не получат документ с разрешением на работу. В этом случае пострадавший не может даже обратится в полицию, т.к. сам нарушал закон.

Так или иначе много иностранцев работает без разрешения на работу, об этом вы можете узнать в Интернете и от людей, иногда исходя из их собственного опыта ведения бизнеса и старт-апа (под видом тестирования рынка или бизнес-способностей). В деятельности такого рода скрываются риски и большинство людей, которые входят на рынок таким образом, не продолжают так дальше и легализуются.

Я получаю вопросы о том, законно ли работать в Таиланде на иностранную компанию, особенно в случаях Интернет-занятости. Например, я знаю парня, который выполняет работу по инженерному проектированию домов на компьютере для компании за границей. Он проектирует новую школу и здания и т.д для Калифорнии и других штатов для компании в США. Они перечисляют ему деньги. Я не вижу ничего незаконного в этом и никогда не слышал ни о ком, имеющем проблемы. Да, он работает в Таиланде, но не для тайских компаний или любого предприятия тайской экономики, и его работа не имеет никакого отношения к Таиланду, за исключением того, что он сидит в своем отеле и выполняет долгосрочную работу (по-моему, он устроен на работу именно в США). Не могу сказать наверняка о том, как относится к этому роду деятельности тайское правительство, но я могу сказать, что никогда не слышал ни о ком попадающем в неприятное положение для чего-то вроде этого. (ОЧЕНЬ СПОРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!!!! - прим. переводчика!)

Намного чаще я получаю запросы от людей, которые собираются экспортировать из Таиланда. Они приезжают и подыскивают вещи, такие как хенд-мейд из Чангмай, и продают их на площадке eBay или где-то еще. В малых объемах они отправляют вещи как образцы - через почтовое отделение или службу FedEx. Но со временем, когда их бизнес разрастется и у них появятся клиенты, они должны будут создать компанию и отправлять, например, товар одного вида большими партиями через соответствующие каналы таможни, производить платеж поставщиков, налогов, себя, и нанять персонал из тайцев, и т.д. Я слышал о людях, которых вежливо, но уж очень настойчиво попросили предоставить их Таиландские документы, касающиеся экспорта.

Другие проблемы при ведении бизнеса в Таиланде.

Есть сферы, в которых иностранцам не разрешено работать, но обычно большинство из них относится к низкоквалифицированной работе, и не представляют интереса. Большинство же видов деятельности, в которых фаранги хотели бы работать, разрешены.

Проблема, с которой все сталкиваются — это то, что правила, инструкции и формы - все на тайском языке. Все, что подается правительству - на тайском. Это требует большой работы для таких людей, как я, которые управляли собственными делами в их стране, и изначально делали свои юридические и бухгалтерские документы. Почти все иностранцы неграмотны в тайском языке, таким образом, мы начинаем зависеть от кого-то еще, кто прочитает правила, инструкции и формы и формулировки, поймет ВЕСЬ материал, передаст его, получить решения от вас, затем перенесет эти решения на тайский язык и письмо. Тайцы должны позаботиться и направить при возникновении вопросах.

Фактически многие юристы просят фарангов подписать документы и бланки, которые не заполнены, большинство бланков содержат тайское письмо, которое заполняет и утверждает юрист. Попросите, чтобы юрист заполнил до того, как вы прочитаете их, но даже если они заполнены, способны ли вы прочитать их?

Если у вас есть кто-то, кому можно доверять, чтобы независимо проверить тексты бланков? Но удостоверьтесь, что они - хорошо образованные, квалифицированный и ответственные люди. Как мне стало известно, некоторые фаранги просили, чтобы их тайская любовница выполнила эту задачу. Это ошибка, так как у большинства из таких девушек - 6 классов или меньше общего образования, и вы не получите того же образованного взгляда, как на западе, когда люди разбираются в некоторых юридических формальностях, кроме того, потребуется кто-то, кто действительно заинтересован и внимателен по натуре.

Вам потребуется нанять хорошего бухгалтера, чтобы заниматься всеми вопросами налогообложения и связью (для разговорных и для письменных сообщений) с бухгалтерами ваших клиентов и всем бюрократическим аппаратом. Вероятно, также придется объяснить некоторые бухгалтерские нюансы вашим сотрудникам.

Учет и аудит в Вашей компании могут быть сделаны на английском языке. Однако стандартные формы и другие отчеты должны быть переведены на тайский язык.

Замечу, что в целом тайцы не владеют хорошим разговорным английским языком, включая большинство правительственных учреждений. Словарный запас для бизнеса является словарем высшего уровня, в отличие от разговоров в обычной среде и с уличными продавцами.

Люди в www.ThaiEnglish.com помогают иностранцам, которые плохо знакомы с Таиландом в вопросах перевода документов, поиска информации в тайской сети или СМИ, телефонных переговорах, переадресации телефонных звонков, перевод документов, встреч, - всего, где иностранец может быть ограничен без переводчика и когда требуется тайская языковая интерпретация и перевод.

Если у вас небольшая компания, то банк может не предоставить вам расчетный счет, если вы впервые открываете счет для своей компании. Можно получить только сберегательный счет, посредством которого сможете только снимать наличные средства. Для счета компании нет карт для банкоматов АТМ. Вы должны отправится или послать кого-то в банк с квитанцией для снятия денег, с подписью уполномоченного лица (например, вашей) и с печатью вашей компании. Банк примет индивидуальные банковские чеки по запросу, но это трудоемкий процесс. Вы платите клиентам наличными либо перечислением/депозитом на их банковский счет.

Кредиты от местных банков получить нелегко. Получение кредита от вашего банка за границей может оказаться проще, даже при том, что вы перечисляете деньги в Таиланд.

Даже при том, что Азиатский Экономический крах 1997 прошел давным-давно, он настолько нанес ущерб тайским банкам, что долг старых неактивных кредитов (NPLs) огромен до сих пор.

Почитайте о 1997 Азиатском Экономическом крахе (The 1997 Asia Economic Collapse), и тогда сможете понять, насколько глубоко было затронуто тайское законодательство и постановления.

Экономику Королевства Таиланд реструктуризовали и восстановили, а начиная с 2000-ых она росла быстрыми темпами. Это восстановление было стимулировано в основном малыми и средними предприятиями, тогда как ведущие старые прибыльные предприятия после 1997 года были выведены из строя. Восстановление свидетельствует об экономике свободного предпринимательства Таиланда, где существуют бесчисленные возможности, и это - главным образом, заслуга и дело предпринимателей, которые создают и внедряют эти возможности. К слову, восстановление оказалось более быстрым, чем по предсказаниям плохих новостей прессы.

Как открыть компанию в Тайланде?

Любой желающий может открыть свою фирму в Таиланде, к тому же, в любом городе любой из провинций. Для этого нужно следовать инструкции с описанием шагов по регистрации компании, получению ID фирмы-налогоплательщика и и реализации банковских операций через корпоративный счет в банке. Ведомством, отвечающим за выдачу большинства разрешений и регистраций, является Министерство торговли и его Торговый отдел регистрации (англ. Ministry of Commerce, Commercial Registration Department).

Бизнес в Таиланде

Иностранцу, желающему здесь легально заниматься бизнесом, нужно помнить, что в стране действуют некоторые ограничения на иностранные инвестиции, с которыми можно ознакомится в тексте Закона о Бизнесе для Иностранцев, -The Alien Business Law (N.E.C. Announcement 281). Настоящий Закон делит виды деятельности в Таиланде на четыре категории.

Важно: Рекомендуется нанять грамотного и опытного юриста или компанию, специализирующуюся именно на регистрации юридических лиц, или юриста-переводчика и т.п. Не забывайте о переводчике с английского и тайского языка (в идеале можно было бы добавить - и русского), так как вы вряд ли владеете тайским языком на уровне юридической терминологии. Пока что... Зато все официальные справки, заявления, сертификаты, положения, законы и т.п. – все написано на тайском языке, и на личные познания в английском в случае с документами рассчитывать не приходится. Помимо процедуры оформления, юристы и переводчики должны предоставить вам перевод всех документов хотя-бы на английский язык. Логично, если под рукой будет находиться специалист, который ответит на все ваши вопросы и разъяснит нюансы, – до момента, когда вы поставите свой автограф на документах.

Следующая инструкция поможет вам разобраться в процедуре оформления, узнать, что за чем следует - и начать подготовку почвы под ваш будущий бизнес в Таиланде.

В Таиланде различают 2 вида компаний: закрытие и открытые. Co., LTD или ООО по-русски (Общество с ограниченной ответственностью) - наиболее часто используемая в Таиланде иностранными бизнесменами организационно-правовая форма хозяйствующего субъекта.

ШАГ 1.

• Вам необходимо будет привлечь в структуру своей фирмы еще как минимум 6 человек. Решите, кто будет учредителями вашей компании и ее акционерами (предупредите этих людей о их новой миссии).
• По крайней мере, двое из соучредителей должны быть тайскими гражданами, а возможная собственность акционеров-тайцев должна составлять, по крайней мере, 51% статута (в 2001 году в законодательство были внесены изменения; настоящее требование стало актуальным с 2003 г.) Соответственно, доля в уставном капитале тайской компании её иностранного совладельца-бизнесмена не может превышать 49%. Согласно закону, необходимо будет назначить встречу будущих учредителей фирмы. Требований к месту проведения данной неформальной встречи нет. Повестка дня может выглядеть следующим образом:
• Вам предстоит определиться с выбором корпоративного имени, то есть, с названием будущей компании. Для этого нужно составить мини-список из минимум 3 возможных названий.
• Удостоверьтесь, что у этих 6-ти (или больше лиц) все в порядке с личными документами, и они эти люди в течение следующих 1 - 3 месяца будут на месте, чтобы, например, подписать соответствующие регистрационные документы. Не забывайте, эти люди могут (должны) спросить вас об их степени ответственности, поэтому, лучше пригласить с собой на встречу юриста.
• Также выберите официальный офисный адрес.

ШАГ 2. Резервирование корпоративного имени в Таиланде

• Список из трех названий подается исключительно от одного человека. Желаемые имена должны быть предоставлены на рассмотрение в Отдел Развития Бизнеса при Министерстве Торговли, - для проверки на совпадение по торговому регистру среди фирм Таиланда (существует еще несколько других ограничений, когда определенные названия запрещены к использованию). Если названия свободны, они получают одобрение, о чем по закону должно быть извещено заявителя в течение 3 рабочих дней. Весь процесс подачи можно легко и быстро пройти по Интернету, или отправится в департамент Министерства торговли, и там заполнить форму. После того, как Отдел Министерства торговли официально «дал добро», использование одобренного названия действительно по закону 30 дней после выдачи разрешения. Продление в этом случае не предусмотрено.

Важно: Не забываем, что все, что «документально заполняется» - должно быть на тайском языке, даже названия компании, которые необходимо транслитерировать на тайский язык.

ШАГ 3. Подписание Меморандума об Ассоциации / Учредительного договора на собрании учредителей компании

Созывается установленное законом собрание учредителей фирмы. На встрече определяются с названием компании, официальным адресом, целями компании, суммой уставного акционерного капитала, который будет зарегистрирован, разделение долей, данные учредителей, адреса, занятия и число акций каждого из соучредителей. Результатом этой встречи является обычный документ, который включает вышеупомянутую информацию.

Все семеро соучредителей и два свидетеля должны засвидетельствовать Учредительный договор собрания своими подписями.

Этот договор, который называют "Меморандумом об Ассоциации" (МОА) должен быть подан в окружной офис Отдела Развития Бизнеса в зоне официального адреса компании, в течение 30 дней, после резервирования названия компании и внесения оплаты. По минимуму капитала, хотя и не существует требований, но сумма должна быть адекватной для соответствующего и заявленного вида деятельности. Регистрационный взнос: 50 бат за 100 000 бат регистрирующегося уставного капитала, Минимальный взнос - 500 бат, максимальный - 25 000 бат.

Примечание: Если вы должны еще получить разрешение на работу (англ. work permit), то вам необходимо внести минимум около 2 миллионов бат уставного капитала - за одно разрешение на работу. В этом случае предусмотрены и другие требования, консультируйтесь с юристом, а также - читайте нашу статью с информацией «о получении разрешения на работу в Таиланде».

Не забудьте придумать и заказать эмблему для фирменной печати компании.

Относительно уставного капитала: договоритесь положить определенную сумму денег на свой банковский счет (на счета). Обновите данные состояния счета, сделайте выписки и фотокопии своей банковской книжки (ек).

К сведению: первая выплата по акциям не должна составлять меньше чем 25% от их номинальной суммы, т.е., зарегистрированные акции компании должны быть заплачены свыше 25% минимума.

ШАГ 4. Подача заявления о Регистрации Фирмы

Не позднее, чем через три месяца с даты Собрания Учредителей и регистрации Меморандума об Ассоциации, директора должны подать заявку на учреждение компании. Она может быть подана в Министерство торговли в тот же день, в который регистрируется учредительный договор (меморандум), при условии, что учредительное собрание уже было созвано и засвидетельствовано.

Этот этап включает:

• Регистрационный сбор за учреждение компании составляет: 500 бат на 100 000 бат уставного капитала (минимальный взнос 5 000 бат; максимальный 250 000 бат). Например, если в вашем МОА заявлено, что у вашей компании акций на сумму 2 000 000 бат, тогда нужно будет заплатить 10 000 бат регистрационного сбора.
• Вся заполненная документация компании.
• Фирменная печать компании.

В заявлении должны быть указаны следующие данные:

Общее количество подписанных или выделенных акций. Количество обыкновенных или привилегированных акций, их характер и форма внесения, деньги, уже уплаченные на каждую акцию, общая сумма финансовых средств, адреса, имена, профессии директоров, их полномочий, имена директоров, чья подпись является обязательной для компании, адрес главного офиса и всех филиалов и других сведений. Директор компании также должен подписать заявление, подтверждающее, что каждый акционер заплатил его/ее долю уставного капитала. Акционеры также подписывают это заявление.

После этих процедур ваша компания будет, считается официально зарегистрированной.

На заметку: Предварительно подготовьтесь к тому, что в процессе Регистрации Фирмы, от тайских акционеров могут требовать раскрыть источник их инвестиций. Также, если ваша фирма намерена приобретать землю, то возможны дополнительные проверки тайских акционеров со стороны Земельного департамента.

ШАГ 5. Регистрация фирмы-Налогоплательщика

• После регистрации компании, необходимо получить налоговое удостоверение личности компании в Департаменте государственных Доходов и Сборов (пластиковая карта с налоговым ID-номером компании). Компании, подлежащие подоходному налогообложению, обязаны получить налоговую регистрацию и налоговый номер при Департаменте Государственных Сборов в течение 60 дней со дня учреждения (либо с момента начала операций по деятельности).
• После получения номера, нужно открыть корпоративный счет в банке. Для этого отправляйтесь я в банк со своим удостоверением личности (для эмигрантов, это паспорт), указанным налоговым ID и документацией компании. Как правило, если иностранный директор компании не имеет разрешения на работу, то банк запросит документы заявки на открытие кор.счета, подписанные тайским учредителем либо директором.
• Нанять хорошего бухгалтера.

Справка: НДС в Таиланде составляет 7%. Технически, фирма подлежит подоходному налогообложению, только если объем ее валового оборота превышает 600 000 бат в год. В ином случае, в течение 30 дней после достижения 600 000 бат валового оборота с продаж, вы должны подать в Департамент Государственных Сборов документы на подоходное налогообложение.

Полезные ссылки

Совет по инвестициям (The Board of Investment BOI) - полезная страница их веб-сайта о создании бизнеса в Таиланде: www.boi.go.th/english/business

Перевод Закона о предпринимательской деятельности от 1999 на английский язык находится на тайском англоязычном сайте Thai Law Forum, в том числе список видов деятельности, запрещенных для иностранцев http://www.thailawforum.com/database1/foreign5.html Список 3 представляет первостепенный интерес. Обратите внимание, что занятие экспортом вообще отсутствует.

Департамент Регистрации бизнеса при Министерстве торговли (Business Registration Department Ministry of Commerce)

• Адрес: Maha Rat Road, Бангкок 10200
• Тел: (662) 222-9851, 222-9889
• Факс: (662) 225-8493
• Web: www.moc.go.th

Совет по инвестициям (Board of Investment )

• Адрес: 555 Vipavadee Rangsit Road Chatuchak, Bangkok 10900, Thailand
• Тел: (662) 537-8111, 537-8155
• Факс: (662) 537-8177
• Web: www.boi.go.th